Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Waterloo Bridge

  • 1 Waterloo Bridge

    ['wɔːtəluː,brɪdʒ]
    мост Ватерло́о (один из самых новых мостов через р. Темзу в Лондоне. Построен в 1939 на месте старого; официально открыт в 1945)

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Waterloo Bridge

  • 2 Waterloo Bridge

       1940 – США (108 мин)
         Произв. MGM (Сидни Франклин)
         Реж. МЕРВИН ЛЕРОЙ
         Сцен. С.Н. Берман, Ганс Рамо, Джордж Фрёшель по одноименной пьесе Роберта Э. Шервуда
         Опер. Джозеф Руттенбёрг
         Муз. Херберт Стотхарт
         В ролях Вивьен Ли (Мира), Роберт Тейлор (Рой Кронин), Люсиль Уотсон (леди Маргарет Кронин), Вирджиния Филд (Китти), Мария Успенская (Ольга Кирова), Ч. Обри Смит (герцог), Дженет Шоу (Морин).
       Первая мировая война. Во время авианалета на Лондон британский офицер из высшего общества знакомится с юной балериной. Через несколько дней они решают пожениться. Офицер вынужден уехать до свадьбы. Узнав из газет о его гибели, девушка, лишенная средств к существованию, выходит на панель. Но офицер жив. Однажды девушка встречает его на вокзале Ватерлоо. Тот, по-прежнему влюбленный, хочет как можно скорее устроить свадьбу. Не желая ни открыть ему правду, ни жить, таясь от всего мира, героиня кончает с собой.
       ►  Один из самых оглушительных коммерческих успехов 40-х гг. Фильм устарел совсем немного и по-прежнему близок современному зрителю. С другой стороны, причины его успеха бесконечно далеки от нынешних времен. Стыдливость в выражении чувств и высокое мнение персонажей о собственном достоинстве, даже если оно поругано, служат подлинными пружинами драматургического действия. В то время они также служили залогом коммерческого успеха. Если говорить о жанре, перед нами почти идеальная мелодрама: резкие перепады от счастья к отчаянию, которые переживают главные герои, фиксируются рассказчиком и подаются публике, приправленные постоянной угрозой, что зло вот-вот восторжествует; что в итоге и происходит. Мервин Лерой культивирует лаконичность и сдержанность Его пуританство, которое разделяет и работающая с ним студия «MGM», идеально отвечает духу эпохи. Его несколько резкий и холодный стиль достигает в этой картине апогея: никогда прежде, за исключением фильма Я сбежал с каторги, I Am a Fugitive From a Chain Gang, он не был настолько эффективен и не вызывал у зрителя столько чувств.
       N.В. Пьеса Роберта Э. Шервуда экранизировалась еще дважды: Джеймсом Уэйлом в 1931 г. и Кёртисом Бернхардтом в 1956 г. под названием Габи (Gaby).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Waterloo Bridge

  • 3 bridge

    I [brɪdʒ] n
    мост, мостик
    See:

    When you come to the bridge turn to the right. — Когда подойдете к мосту, поверните направо.

    The bridge is a long way off. — До моста еще далеко.

    The bridge is some very little distance from here. — До моста рукой подать.

    The house stands by the bridge. — Дом стоит у моста.

    The old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles. — Старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжелые грузовики.

    The bridge is now safe for traffic. — По этому мосту теперь можно спокойно ехать. /По этому мосту уже можно безопасно ехать.

    The bridge was swept away by the flood. — Наводнением снесло мост.

    Don't cross the bridge before you come/get to it. — Всему свой черед. /Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь.

    To burn one's bridges/boats behind one. — Сжечь свои корабли.

    - stone bridge
    - dilapidated bridge
    - high bridge
    - safe bridge
    - toll bridge
    - narrow bridge
    - sagging bridge
    - rustic bridge
    - bridge-head
    - bridge toll
    - bridge site
    - construction of a bridge
    - roads linked by a bridge
    - upkeep of the bridge
    - close of the bridge
    - at the approaches to the bridge
    - past the bridge
    - from under the bridge
    - on the bridge
    - along the bridge
    - across the bridge
    - under the bridge
    - blow up a bridge
    - construct up a bridge
    - build a bridge
    - erect a bridge
    - throw a bridge across the river
    - connect the two banks by a bridge
    - damage a bridge
    - go across the bridge
    - go over the bridge
    - destroy a bridge
    - defend a bridge
    - keep the bridge
    - capture the bridge
    - bridge is trembling
    - bridge was washed by the flood
    - bridge gave way
    - bridge is taken down
    - bridge is under repair
    USAGE:
    Названия мостов употребляются без артикля: Waterloo Bridge, London Bridge, Tower Bridge, Bridge of Sights
    II [brɪdʒ] v
    наводить мосты, строить мост, соединять мостом
    - bridge a gap
    - bridge a river

    English-Russian combinatory dictionary > bridge

  • 4 Hungerford Bridge

    ['hʌŋgəfəd,brɪdʒ]
    Хангерфо́рдский мост (пешеходный, через р. Темзу в Лондоне, рядом с мостом Чаринг-Кросс [ Charing Cross Bridge]; соединяет станции Чаринг-Кросс [ Charing Cross I 2)] и Ватерлоо [ Waterloo])

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Hungerford Bridge

  • 5 Le Roy, Mervin

    (1900-1987) Ле Рой, Мервин
    Режиссер и продюсер; его лучшие работы относятся к периоду 1930-40: "Маленький Цезарь" ["Little Caesar"] (1931), определивший жанр "гангстерского фильма" [gangster movie], мелодрама "Мост Ватерлоо" ["Waterloo Bridge"] (1940), мюзикл [ musical] "Золотоискательницы 1933 года" ["Gold Diggers of 1933"] и др. За фильм "Дом, в котором я живу" ["The House I Live In"] (1945) получил премию "Оскар" [ Oscar]

    English-Russian dictionary of regional studies > Le Roy, Mervin

  • 6 Taylor, Robert

    (1911-1969) Тейлор, Роберт
    Настоящее имя - Спанглер Арлингтон Бру [Brugh, Spangler Arlington]. Актер кино. Звездой Голливуда стал после фильма "Дама с камелиями" ["Camille"] (1936). Среди других фильмов с его участием: "Мост Ватерлоо" ["Waterloo Bridge"] (1940), "Билли Кид" ["Billy the Kid"] (1941), "Камо грядеши" ["Quo Vadis"] (1951), "Айвенго" ["Ivanhoe"] (1952), "Рыцари Круглого стола" ["Knights of the Round Table"] (1953), "Последняя охота" ["The Last Hunt"] (1956), "Джонни Тигр" ["Johnny Tiger"] (1966), "Убийцы с Килиманджаро" ["Killers of Kilimanjaro"] (1969) и др.

    English-Russian dictionary of regional studies > Taylor, Robert

  • 7 Мост Ватерлоо

       см. Waterloo Bridge

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Мост Ватерлоо

См. также в других словарях:

  • Waterloo Bridge — Infobox Bridge bridge name = Waterloo Bridge caption = Waterloo Bridge, seen from the London Eye observation wheel official name = locale = London, England carries = Motor vehicles Pedestrians crosses = River Thames maint = open = 1945 below =… …   Wikipedia

  • Waterloo Bridge — 51.508611111111 0.11694444444444 Koordinaten: 51° 30′ 31″ N, 0° 7′ 1″ W f1 …   Deutsch Wikipedia

  • Waterloo Bridge — 51°30′31″N 0°07′01″O / 51.50861, 0.11694 …   Wikipédia en Français

  • Waterloo Bridge (film) — Waterloo Bridge Données clés Titre original Waterloo Bridge Réalisation James Whale Scénario Benn W. Levy Tom Reed Acteurs principaux Mae Clarke Douglass Montgomery Bette Davis …   Wikipédia en Français

  • Waterloo Bridge (disambiguation) — Waterloo Bridge can refer to:* Waterloo Bridge, a bridge over the river Thames in London, England * Waterloo Bridge, Betws y Coed, a bridge over the River Conwy in Wales * Waterloo Bridge (1931 film) , starring Mae Clarke * Waterloo Bridge (1940… …   Wikipedia

  • Waterloo Bridge, Betws-y-Coed — Waterloo Bridge is an early cast iron bridge, spanning the River Conwy at Betws y Coed, in Conwy county borough, north west Wales.The bridge is located about half a mile south east of the village. It was built by the civil engineer Thomas Telford …   Wikipedia

  • Waterloo Bridge (1931) — Filmdaten Deutscher Titel Waterloo Bridge Produktionsland USA …   Deutsch Wikipedia

  • Waterloo Bridge (1940 film) — Infobox Film name = Waterloo Bridge caption = Original movie poster director = Mervyn LeRoy writer = Robert E. Sherwood (play) S. N. Behrman (screenplay) Hans Rameau (screenplay) George Froeschel (screenplay) starring = Robert Taylor Vivien Leigh …   Wikipedia

  • Waterloo Bridge (1931 film) — Infobox Film name = Waterloo Bridge caption =Waterloo Bridge film poster director = James Whale producer = Carl Laemmle Jr. writer = Tom Reed (screenplay) Benn Levy (screenplay) Robert E. Sherwood (play) starring = Mae Clarke Douglass Montgomery… …   Wikipedia

  • Waterloo Bridge —    Voir La Valse dans l ombre …   Dictionnaire mondial des Films

  • Abschied auf Waterloo Bridge — Filmdaten Deutscher Titel: Ihr erster Mann (dt) / Abschied auf Waterloo Bridge (at) Originaltitel: Waterloo Bridge Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1940 Länge: 108 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»